N. 34
Presenza
Caricamento
Ho poggiato il capo
nel grembo del mare
sul fondo
e una piccola stella
è scesa per me
a farsi canto.
Mi acquieta
quando incombe l'uragano
ed agita le onde,
carezza che mi culla
con antiche ninne nanne
quando si placa il vento
e l'acqua -cheta- si distende.
Viva presenza
dentro una conchiglia.
CASTELLANO
Presencia
He apoyado la cabeza
en el regazo del mar,
en el fondo,
y una pequeña estrella
ha descendido para mí
para hacerse canto.
Me aquieta
cuando el huracán se cierne
y agita las olas,
caricia que me mece
con antiguas nanas
cuando el viento se calma
y el agua —quieta— se extiende.
Viva presencia
dentro de una caracola.