N. 33
Salpa la barca
Caricamento
Brandelli
dell'ultima estate
s'intrudono
tra le vele scucite
dal vento
mentre muore
il sole
al tramonto.
Salpa la barca
intanto
che cala la sera
vagabonda
a solcare la luna
riflessa nell'onda.
Con aviti riti
a lambir la carena
getta le reti
il pescatore,
congiunge le mani
rugose
in preghiera
ed attende...
Appresso alla notte
domani
feconda giungerà l'aurora
in braccio alle stelle
accese a vegliare
le anime
che dormono
sul fondo del mare...
e avrà parole
da cantare
nelle ceste piene di pane.
CASTELLANO
Zarpa el barquito
Retazos
del último verano
se infiltran
entre las velas descosidas
por el viento
mientras muere
el sol
en el atardecer.
Zarpa el barquito
mientras
la tarde se cierne
vagabunda
a surcar la luna
reflejada en la ola.
Con antiguos ritos
rozando la quilla
lanza las redes
el pescador,
une las manos
arrugadas
en plegaria
y espera…
Tras la noche,
mañana
fertil llegará la aurora
en brazos de las estrellas
encendidas para velar
las almas
que duermen
en el fondo del mar…
y tendrá palabras
para cantar
en capachos llenos de pan.