N. 32
Ninna nanna
Caricamento
Piceo il ciel
sommerse dello scuro il giorno
spense le cose
e il pensiero svestì
di ogni voce.
Tetro apparve allora il mondo
nell'impercezione della forma,
senza orizzonte,
senza fiato di parola,
impaurito,
sfranto.
La ninna nanna di una madre
sveglia
per cullare il pianto
partorito dalle doglie in una stalla
dalla terra si levò
come fiammella
e salendo
si impigliò
nel cupo manto
adagiandovi una stella.
CASTELLANO
Arroró
Píceo el cielo
ahogó de sombra el día,
apagó las cosas
y al pensamiento desnudó
de cada voz.
Sombrío apareció entonces el mundo
en la impercepción de la forma,
sin horizonte,
sin aliento de palabra,
asustado,
hecho añicos.
El arroró de una madre
despierta
para mecer el llanto
parido en los dolores de un establo
se levantó desde la tierra
como una llamita
y, al ascender,
se enredó
en el manto hosco,
acunando en eso una estrella.