N. 31
Intanto che la notte si consuma
Caricamento
È nelle deboli trame
dei pallidi raggi
dell'ultimo quarto di luna
che il cielo mette a fuoco gli occhi
e vede il vento
attraversare silenzioso
i rami tiepidi d'aprile
frusciando
sui bitorzoli rigonfi
per sbottonarli piano.
E intanto che la notte si consuma
al lume povero
dell'umile candela
sente la primavera
urlare
le doglie contenute dentro al petto
gravide di tenerezza
che ieri
nella piovigginosa sera
d'inverno furono tempesta.
E all'alba si affaccerà alla luce
scoprendo la vergine senziente
madida di brezza
china sul ventre
a confortare il suo dolore,
madre coraggiosa
del raggio
che ha partorito il fiore.
CASTELLANO
Mientras la noche se agota
Es en las débiles tramas
de los pálidos rayos
del último cuarto de luna
donde el cielo enfoca los ojos
y ve al viento
atravesar silencioso
las ramas tibias de abril,
cuchicheando
sobre los bultos hinchados
para desabrocharlos despacio.
Y mientras la noche se consume,
a la luz pobre
de la humilde vela,
siente a la primavera
gritar
los dolores contenidos en el pecho,
preñados de ternura
que ayer,
en la lloviznosa tarde
de invierno,
fueron tempestad.
Y al amanecer se asomará a la luz,
descubriendo a la virgen sensitiva,
mojada de brisa,
inclinada sobre el vientre
para consolar su dolor,
madre valiente
del rayo
que ha parido la flor.