N. 27
Con un volo d'ali
Caricamento
Indossò occhi di luce il cielo
e con un volo d'ali
l'ombra sua distese
a fecondare il grembo.
A pioggia scese
per nutrire -tenero- il germoglio
e col canto della primavera
ne fiorì -umido- il legno.
Nel crosciare del ruscello
ascose il pianto della doglia
e col sorriso dell'infante,
dopo il fortunale,
placò l'onda
palesando
-chiaro-
il senso dell'autunno
che lascia andare
querula la foglia
e dalla piaga del dolore
sboccia garrula la gemma.
CASTELLANO
De la llaga del dolor
El cielo se vistió de ojos de luz
y con un vuelo de alas
extendió su sombra
para fecundar el vientre.
Cayó como lluvia
para nutrir —tierno— el brote
y con el canto de la primavera
floreció —húmeda— la madera.
En el murmullo del arroyo
escondió el llanto del parto
y con la sonrisa del infante,
tras la tormenta,
aplacó la ola
revelando
—claro—
el sentido del otoño
que deja ir
quejumbrosa la hoja
y de la llaga del dolor
brota juguetón el capullo.