N. 23

Passi tra le cose


Caricamento

I miei passi. Soli
tra le mie cose.
Semi adagiati a radicare
tra le trame morbide del mio tempo.
Zoppi, accecati, sordi
e qualche volta stanchi
urlano -incompresi-
nella libertà di andare a zonzo
sui righi perfetti del normale.
Declinano le ore
i passi miei, tra le mie cose...
i punti di riferimento
sono ombre vuote
cucite alla materia informe
col filo difficile del dire.
Nel paradigma della luce
si dipana l'essenziale:
un triangolo con le braccia al vento
in equilibrio su un acuto
è l'infinito
-senso pieno della vita-.

CASTELLANO

Pasos entre las cosas

Mis pasos. Solos
entre mis cosas.
Semillas dispuestas a arraigar
entre las tramas suaves de mi tiempo.
Cojos, cegados, sordos
y algunas veces cansados,
gritan —incomprendidos—
en la libertad de vagar
sobre los renglones perfectos de lo normal.
Declinan las horas,
mis pasos, entre mis cosas…
los puntos de referencia
son sombras vacías
cosidas a la materia informe
con el hilo difícil del decir.
En el paradigma de la luz
se despliega lo esencial:
un triángulo con los brazos al viento,
en equilibrio sobre un agudo,
es el infinito
—sentido pleno de la vida—.

Eccoti · Rosa Di Martino

Traduzione di Mariano Grossi

Tutte le poesie