N. 19
Con un filo mencio
Caricamento
Con un filo mencio
mi hai intramato
nel grembo di mia madre;
zoppo hai pensato il passo
-diverso nel sentire-
e il balbettio stonato.
Unte le mie labbra di parole
-col tuo fiato-
sei stato l'armonia di luce
del parto travagliato
della vita.
Hai rammagliato
con cura
la carne martoriata
medicando con la tua voce
ogni ferita.
Nel tempo
che mi hai donato
sei stato il senso pieno
dell'umile mio canto.
CASTELLANO
Con un hilo frágil
Con un hilo frágil
me entretejiste
en el vientre de mi madre;
cojo pensaste el paso
—distinto en el sentir—
y el balbuceo desafinado.
Ungiste mis labios de palabras
—con tu aliento—,
fuiste la armonía de luz
del parto trabajado
de la vida.
Remendaste
con cuidado
la carne martirizada,
curando con tu voz
cada herida.
En el tiempo
que me has dado
has sido el sentido pleno
de mi humilde canto.