N. 05
La sera
Caricamento
Si consegna la sera
-smorzato ogni lume-
al silenzio.
Il vento
che ha smosso le fronde
nel canto del giorno
si acquieta,
si acquietano i fiati
nei nidi
rallentano i rivi
la danza dell'onde.
Si spinge
come foglia d'autunno
oltre i rami,
e distende le ali
fino all'estremo del mare
dove l'occhio si arrende.
Si sdraia la sera
all'ombra di una luna candente.
Agli occhi l'eterno si svela
nell'immenso profondo
incastonato di stelle.
CASTELLANO
La tarde
Se entrega la tarde
—apagada cada luz—
al silencio.
El viento
que agitó las frondas
en el canto del día
se aquieta;
se aquietan los alientos
en los nidos,
se ralentizan los arroyos,
la danza de las olas.
Se impulsa
como hoja de otoño
más allá de las ramas,
y extiende las alas
hasta el confín del mar,
donde el ojo se rinde.
Se recuesta la tarde
a la sombra de una luna candente.
A los ojos se revela lo eterno
en la inmensa hondura
engastada de estrellas.