N. 03
Si compì il tempo
Caricamento
Si compì il tempo
nel tempo che si fece luce
e nel frastuono del silenzio
la voce germogliò
nel puro grembo
a farsi carne.
Fu sillaba e canto di profeta
figlio del Verbo,
battezzato col raggio dell'aurora
nel fiume che disseta.
Sbocciò
l'infante -senza la parola-
spighe di pane
e vino di sorgente,
dono -divenne-
tra le mani
della povera gente,
di quell'amore
che non chiede nulla in cambio
facendosi fratello
al fardello di ogni uomo.
CASTELLANO
Se cumplió el tiempo
Se cumplió el tiempo
en el tiempo que se hizo luz,
y en el estruendo del silencio
la voz germinó
en el vientre puro
para hacerse carne.
Fue sílaba y canto de profeta,
Hijo del Verbo,
bautizado por el rayo de la aurora
en el río que apaga la sed.
Brotó
el infante —sin la palabra—
espigas de pan
y vino de manantial;
don —se hizo—
entre las manos
de la gente pobre,
de aquel amor
que no pide nada a cambio,
haciéndose hermano
del yugo de cada hombre.